Chenaut en el hombro

Al compañero Roberto
que andaba en el satanismo
que le gustaba sacarnos a pasear
en autos robados
Fititos, Dunas

a veces prendÌa velas rojas con Valeria
con Rudy
y lloraba con los ojos en blanco
en blanco

paseabamos por la calle Chenaut
siguièndolo a èl
el lider
de la banda

un dia se diò cuenta de que  un
Bic encendido al rojo vivo
dejaba una "C" en la piel
quemada
marcada con la pieza de metal
caliente
se la puso quince veces en el hombro
eso se hizo pùs, despues una costra
y despues una "C" estilizada
y despuès cayò en cana por robo de
autos y se comiò un año
y un par de pìjas en Olmos

y cuando volviò
estaba pàlido y ojeroso
y decìa que en la
carcel se
duerme mucho

yo no creo que durmiera
  mucho
yo dormia mucho
escuchando los solos de Paul Mc Cartney
en la prisiòn de mi
cama de adolescencia
culpable de un delito que no cometì:

empezar a parir

seguro que ahora a
la medianoche
està masticando una
birra
esperando que le pegue
el AZT
mientras cruza el
cielo la luna

y a el
se le abren las pupilas
en una esquina oscura
mientras pasa tu
hermana caminando
                        apurada
oh
tan
sola.


                    

    Chenaut on the shoulder - (anglo translation by Fer)

Buddy Roberto
who was into satanism
who like to give us a ride around
in stolen cars
little Fiats, Dunas

sometimes he'd light red candels with Valeria
with Rudy
and cried with his rolled in blank eyes
blank eyes

we'd walk down Chenaut Street
following him
the band
leader

one day he found out that a red hot
Bic lighter would leave a "C" on the skin
marked by the hot metal
piece
he  did that fifteen times on his shoulder 
that turned into pus, then a crust,
then a stilished "C"
and the he got in for grand
theft auto and did a year in jail
and some cocksucking in Olmos

And when he came back
he was pale and baggy eyed
he'd say that in
jail you just
sleep too much

I dont think he'd do a lot of
sleeping
I would sleep a lot
listening to Paul Mc Cartney's solos
in the prison of my
bed
playing air guitar solos
guilty of a crime
I had not
commited:

start to giving birth

I bet that now at
midnight
he's chewing a
beer
waiting for the AZT to
kick in
while the moon
crosses the sky

And his
pupils open up wide
in a dark corner
while your sister
walks by in a 
                     hurry
oh
so
alone.